28. Infinitive - неопределенная форма глагола. Инфинитив в роли подлежащего, дополнения и обстоятельства
Скачать комплекс практических упражнений к курсу (формат .doc)
1. Характеристики и значение инфинитива
Начальные сведения об инфинитиве представлены в Уроке 3 (прочитайте его снова). Итак, основное значение инфинитива (в простой форме Indefinite Active): он передает то, что еще будет или должно быть сделано: to write - писать, написать; to go - идти, уходить, уезжать; to come - приходить, приезжать. Инфинитив, как и все неличные формы глагола, может:
а) иметь прямое дополнение, например:
to build roads - строить (что?) дороги
to love people - любить (кого?) людей
to restrict the use (of) - ограничить (что?) применение
б) определяться наречием, которое иногда располагается между частицей to и смысловой частью, например:
to effectively determine - определять эффективным образом
to quantitatively assess - количественно оценить
в) иметь сложные формы (о которых поговорим в следующих уроках), например:
to be carried out - быть выполненным (Indefinite Passive)
to have changed - (уже) измениться (Perfect Active)
to be changing - изменяться (Continuous Active).
Отрицательная форма инфинитива, как и всех неличных форм глагола, образуется при помощи частицы not, которая в случае инфинитива ставится перед частицей to, например:
It was difficult not to speak. - Трудно было не говорить.
Роль инфинитива в предложении. Инфинитив (поскольку в нем "заложено" существительное) может играть роль любого члена предложения.
Без служебного глагола, несущего на себе признаки времени (в составе сказуемого), инфинитив может выступать в роли пяти членов предложения: подлежащего дополнения, определения, обстоятельства и вводного члена предложения. Остановимся на каждом из них более подробно.
2. Инфинитив в роли подлежащего
В этой роли инфинитив стоит в начале предложения, перед сказуемым, и может переводиться или неопределенной формой глагола, или существительным, например:
То speak may sometimes do more harm than good. - Иногда сказать значит принести больше зла, чем добра.
То be a materialist means to accept the primacy of matter - Быть материалистом значит признать первичность материи.
То think otherwise is to make а mistake. - Думать по-другому значит сделать ошибку.
Что ещё нужно знать:
В современном английском языке наблюдается тенденция начинать предложение с безличной конструкции с формальным подлежащим it, при этом действительное подлежащее - инфинитив - используется после этой конструкции, например:
It is easy to make mistakes (а не: То make mistakes is easy). - Легко делать ошибки.
It was impossible to explain what I meant (а не: То explain what I meant was impossible). - Невозможно было объяснить, что я имел в виду.
3. Инфинитив в роли дополнения
В этой роли инфинитив стоит после сказуемого и переводится на русский язык неопределенной формой глагола, например:
We try to minimize the old disadvantages. - Мы стараемся свести к минимуму ранее имевшие место недостатки.
Learn to walk before you run. - Научитесь (сначала) ходить, прежде чем побежать.
4.Различие в значении дополнений, выраженных инфинитивом и герундием
Изучите этот пункт внимательно, он очень важен!. После некоторых глаголов, таких как:
to remember - вспомнить, помнить,
to forget - забывать,
to stop - прекращать,
to go on - продолжать,
to regret - сожалеть,
дополнение может быть выражено и инфинитивом и герундием, и от этого зависит смысл предложения:
герундий - передает то, что произошло (до того, как вы вспоминаете, забываете и т. д.)
инфинитив - передает то, что должно произойти (до того, как вы вспоминаете, забываете и т. д.). Сравните:
I shall always remember meeting him for the first time. - Я всегда буду помнить, как впервые встретила его.
Но: Remember to go to the post-office! - Помни, что тебе надо сходить на почту!
I shall never forget seeing the Queen. - Я никогда не забуду, как видела королеву.
Но: She always forgets to give me my letters. - Она всегда забывает (что должна) отдавать мне мои письма.
I really must stop smoking. - Я действительно должен бросить курить (и уже начал делать это).
Но: Every hour I stop (work) to smoke - Каждый час я прекращаю (paботу), чтобы покурить.
I do not regret telling her about it. - Я не сожалею, что сказал ей об этом.
Но: I regret to inform her about it. - Я сожалею, что мне придется сказать ей об этом.
Не went on playing those bloody records. - Он продолжал ставить эти отвратительные записи.
Но: Не went on to explain the problem. - Он перешел к объяснению (этой) проблемы.
5. Инфинитив в роли обстоятельства
В роли обстоятельства инфинитив может стоять в начале и в конце предложения, и в обоих случаях его следует переводить неопределенной формой глагола с союзами для того чтобы или чтобы. Существуют два вида обстоятельства, выраженного инфинитивом:
а) цели - в этом случае инфинитив встречается и в начале, и в конце английского предложения, и перед ним
часто используются союзы in order (to) - для того чтобы, so as (to) - (с тем) чтобы, которые помогают безошибочно определить роль инфинитива как обстоятельства (а не, скажем, подлежащего), например:
The first sentence must always be best, just to make people read the rest. - Первое предложение всегда должно быть лучшим, просто для того чтобы вызвать у людей желание прочитать остальное.
То live long it is necessary to live slowly (Ciceron). - Чтобы жить долго, надо жить не торопясь (Цицерон).
The form of the equation should be simple so as to be useful for the calculation. - Форма уравнения должна быть простой, (с тем) чтобы быть удобной для расчетов.
In order to give anything one must have something. - Чтобы что-нибудь дать, нужно что-нибудь иметь.
б) следствия - в этом случае инфинитив стоит в конце предложения, и ему часто предшествуют слова: too -
слишком, enough - достаточно, sufficient - достаточный, sufficiently - достаточно, например:
The postulates should be simple enough to seem almost obvious. - Постулаты должны быть достаточно простыми, чтобы
казаться почти очевидными.
Some people are too proud to admit that they don't know. - Некоторые люди слишком горды, чтобы признаться, что
они (чего-то) не знают.
6. Особенности употребления некоторых инфинитивов в естественно-научных текстах
Следует знать, что инфинитив глаголов типа to give, to yield, to provide, to produce, to form, стоящих в конце предложения в роли обстоятельства, следует переводить деепричастием, если подлежащее предложения выражено неодушевленным существительным, поскольку в этом случае инфинитив передает сопутствующие сведения. Кроме того, все эти глаголы можно переводить словом давать, что диктуется особенностью естественно-научных текстов, например:
Condensation proceeded as usual to give corresponding compounds. - Конденсация протекала обычным путем, давая соответствующие соединения (а не: чтобы дать).
Как видно из приведенного выше, инфинитив, стоящий в начале предложения, может играть роль двух членов предложения: подлежащего и обстоятельства. Поэтому, прежде чем переводить, следует выяснить, есть ли перед сказуемым кроме инфинитива другое слово, которое может быть подлежащим. Если такое слово (или группа слов) есть, тогда данный инфинитив является обстоятельством цели. Сравните:
То read much is to know much. - Читать много значит знать (инфинитив - подлежащее), много.
То read much one must have much time. - Чтобы читать много, (нам) (инфинитив - обстоятельство) нужно иметь много времени.
То have the right to command опе must learn to obey. - Чтобы иметь право командовать, надо научиться подчиняться.
То have time is to have money. - Иметь время значит иметь деньги.
