urikor.net

[Crossley]

В вопросе о рок-операх написано: "Жизнь и смерть Хоакина Мурьеты". На самом деле произведение Рыбникова называется: "Звезда и смерть Хоакина Мурьеты".

[Николай]

Crossley, Вы заметили ошибку, на которую несколько лет никто не обращал внимания. Это особый дар. Преклоняюсь.
Слава богу, не мой вопрос.

[Crossley]

[Николай]

Вопрос оказался хитрее, чем выглядит на первый взгляд. Фавн - точно не древнегреческий бог, а древнеримский, италийский (пусть и отождествляемый с древнегреческим Паном). Остальные персонажи вопроса - из древнегреческой мифологии.

Благодаря бдительности Crossley выяснилось, что один из них (Тантал) - сын бога Зевса и нимфы Плуто. Нимфа - тоже древнегреческое божество в женском обличье. В некоторых источниках Тантал - сын Гименея, тоже бога. Сын божественных существ в свою очередь является богом.

А вот Тартар - скорее не божественное существо, хотя зародился от божественных олицетворений сил, явлений природы, а некая бездна. Но, если я правильно понял, тоже персонифицируется (в разных источниках по-разному).

Ох, и трудно было жить в то время! То ли дело сейчас: имеем одного двуликого бога - В-Януса Полуэктовича и Д-Януса Полуэктовича, который неустанно думает о нас.

Мой скромный ризьюм такой: к "греческим" добавить "древне", Фавна не трогать - в нём вся соль, а о замене Тартара на более "классово близкого" подумать.

[Crossley]

Ээ, опять несколько некорректный перевод.

Географический вопрос: "Сянган. Что означает его название?"
Я выбрала "благоухающий залив". Оказалось - "ароматная бухта". (Надо учесть, что залив в некотором роде и есть бухта : http://slovari.yandex.ru/dict/dal/article/dal/03011/73900.htm?text=%D0%B1%D1%83%D1%85%D1%82&stpar1=1.2.2 )

На самом деле истина где-то рядом:
Название «Гонконг» (кант. иер. 香港, транскр. Хёнкон) буквально означает «благоухающая гавань».
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8F%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BD

[Николай]

Crossley, Ваша бдительность потрясает. Спасибо."Ароматная бухта" мне тоже что-то не нравится.

Вообще-то, залив, бухта, гавань - синонимы, в словаре Абрамова они в одном гнезде. Выбор - за переводчиками. Аромат и благоухание рядом только в толково-словообразовательном словаре, в словаре синонимов они стоят врозь. Мне кажется, что "аромат" больше подходит к отдельным цветам, фруктам, духам и т.п., а "благоухание" - понятие для чего-то более обширного, например, садов, когда-то окружавших бухту. В Википедию заглянул, там происхождение топонима Гонконг(!) объясняется по-другому. Из чего следует, что один вопрос всё-таки остался: одинаково ли переводятся на русский Сянган и Гонконг? Или по-другому: является ли "Сянган" калькой с кантонского "Гонконг"?

P.S.: В нашем городке рынок компьютерного и другого "железа" находится возле места, именуемого на одних картах Угольной гаванью, на других - Угольной пристанью. Никакие переводчики к этому рук не приложили, а разночтение налицо.

[Crossley]

И снова здравствуйте.

Вопрос: "Кто в 1891 г. начал до сих пор не оконченное строительство собора Святого Семейства в Барселоне?"
Правильный ответ - Ф. Вилар.
По другим источникам, это был все-таки Гауди: http://www.votpusk.ru/country/dostoprim_info.asp?ID=160
http://www.rudata.ru/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8

[Николай]

Здравствуйте, Crossley!

http://www.votpusk.ru/country/dostoprim_info.asp?ID=160
В отпуск.ру - источник завлекательных предложений для отпускников, не более. Взять хотя бы следующую фразу, противоречащую остальным источникам:

[Crossley]

[Николай]

Ну, Crossley, Вы с любыми успешно справляетесь, и прикольными, и скучными.
Жаль, совсем нет времени на игру. Но соблазнили - попробую.

P.S. На этой страничке реклама, как по заказу: Гид переводчик в Гонконге. Интеллект у этого Гугла - позавидуешь!

[Crossley]

[Николай]

Мария, поздравляю с победой.
Однако в первой тройке тесновато.
Владимир поражает скоростью набора, Ирина к 100% приближается. В октябре что-то будет...

О никотине уточню после перекура.

Вы опять правы - в Португалии. И не Жак, а Жан. Источник (какие-то материалы по профилактике аддиктивного поведения для 5-го класса ) дважды подвёл. Спасибо.

"аддиктивный" нашёл только в медицинских текстах в сочетании с нарко- и алкогольной зависимостью и означает он там "стойкое привыкание". Странная профилактика.

[Crossley]

[Crossley]

Вопрос: "При какой температуре каления (в градусах Цельсия) сталь приобретает темно-вишневый цвет?"
По моим сведениям, эта температура равняется 750-780 градусам. Поэтому я выбрала вариант 770. Во Всезнайке написано, что правильный ответ - 740 градусов.
_________________

[Николай]

[OldVik]

Вопрос 6179, утверждается, что правильный ответ: "Ласточка", но эта птичка никак не похожа на ласточку. "Лазоревка" тоже не похожа, остальные ответы не запомнил.

[Николай]

OldVik, какая из этих? Обе, между прочим, настоящие ласточки, хоть друг на друга и не похожи. Спасибо за бдительность.

[Crossley]

[Николай]

Мария, придётся и мне открыть карты:
http://www.calc.ru/142.html http://kombat.com.ua/kizliar2.html http://picanal.narod.ru/fizika/chveta.htm
http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00087/72900.htm (БСЭ) http://fi-com.ru/technics/metals_to.php и т.д.
Везде разные и названия цветов, и температуры. Не представляю, какую таблицу взять за последнюю инстанцию.
Может, из БСЭ? Я ж говорю - вопрос инженерский, без пирометра не разберёшься.
"Утешили" две вещи: 1) Ц. к. могут несколько изменяться в зависимости от освещения. 2) В таблицах даны Ц. к.,
характерные для углеродистой стали. Значит, цвет каления стали зависит не только от сорта вишни, но и от освещения,
да ещё и от процентного содержания в стали углерода! Сплошной субъективизм у физиков! То ли дело у лириков:
"Белая берёза под моим окном...";
"Ночевала тучка золотая / На груди утёса-великана...";
"Тучки небесные, вечные странники! / Степью лазурною, цепью жемчужною..." - полная реализма объективность.

[Crossley]

А может, ну её, эту темно-вишневую ш... эээ, сталь?
Снять вопрос, поскольку "точные данные современной науке неизвестны".
_________________

[Николай]

И то верно. Даже знаю, чем заменить вопросы про цвета каления -
вопросами о цветах побежалости и цветах запоздалости.

[Crossley]

"В каком году был принят указ Боярской думы о создании военного флота в российском государстве?" (ID: 4206)

"Но фактически ни Указа Петра I, ни решения Боярской думы о создании регулярного военного флота не было!": http://gazeta.tver.ru/articles.php?id=3298
_________________

[Николай]

Ну, дела! Флот есть, а указа нет.
Срочно все вдруг (команда такая, одновременно, значит) кильватерным строем (по-сухопутному - цугом)
в Минюст на регистрацию!

[Crossley]

[Николай]

Ничего себе - 122 слова в минуту! Это же больше 600 знаков!
Да, Мария, с такими результатами можно на всю окружающую среду поплёвывать.

С флотом утряслось - прошёл регистрацию, получил разрешение, правда, не на марш (поход), а на пикет (у пирса).
Ничего, так спокойнее - если утонет, то рядом с домом.
_________________

[Crossley]

[Николай]

[Crossley]

М-м... А составление вопросов навечно вбивает в память правильные ответы? Я даже в знакомых вопросах не всегда могу выбрать верный вариант. Особенно если они аналогичны тем, что мы разбирали в этой ветке.
_________________

[Николай]

Мария, конечно, не все ответы и не навсегда. Тем более, что вопросы есть совершенно несуразные -
на некоторые только узкий специалист, случайно забредший во Всезнайку, может ответить без справочника.
Это уж я так, для пущей важности загнул про "свежесть".
Позавчера, между прочим, начал играть в географию, да поздно - стоило обновить страницу, как тур кончился.
_________________

[Crossley]